1
00:00:04,172 --> 00:00:05,806
CHRIS ROCHA:
A maioria dos dias na escola

2
00:00:05,839 --> 00:00:07,075
geralmente eram os mesmos.

3
00:00:07,108 --> 00:00:09,043
Cheguei lá ao mesmo tempo,

4
00:00:09,077 --> 00:00:10,578
Eu vi as mesmas crianças.
Olá, Chris.

5
00:00:10,611 --> 00:00:11,579
Olá, Greg.

6
00:00:11,612 --> 00:00:13,814
Olá, Ébano.

7
00:00:13,847 --> 00:00:16,150
Marfim.

8
00:00:16,184 --> 00:00:18,352
E eu fiz as mesmas aulas
com os mesmos professores.

9
00:00:18,386 --> 00:00:19,820
Então você ouviu?

10
00:00:19,853 --> 00:00:22,223
A Sra. Morello vai embora,
tipo, duas ou três semanas.

11
00:00:22,256 --> 00:00:23,391
O que?

12
00:00:23,424 --> 00:00:24,758
Sim. Ela foi
em uma viagem à África

13
00:00:24,792 --> 00:00:26,527
para ajudar a combater um surto
da febre amarela.

14
00:00:26,560 --> 00:00:29,363
Foi mais como se ela fosse
para o Harlem para lutar

15
00:00:29,397 --> 00:00:30,764
um surto de febre da selva.

16
00:00:35,236 --> 00:00:38,372
* Entre no ritmo,
entre no ritmo *

17
00:00:38,406 --> 00:00:39,507
*Vamos...

18
00:00:39,540 --> 00:00:41,409
Com a saída da Sra. Morello,

19
00:00:41,442 --> 00:00:44,412
tínhamos todo tipo de substituto
imaginável.

20
00:00:44,445 --> 00:00:45,713
Tínhamos atores desempregados...

21
00:00:45,746 --> 00:00:49,150
:
"Ser... ou não ser.

22
00:00:49,183 --> 00:00:52,286
Essa... é a questão."

23
00:00:52,320 --> 00:00:54,788
... estávamos desempregados
dançarinos...

24
00:00:57,458 --> 00:00:59,493
Um de vocês, crianças, pode entender isso
balde de água

25
00:00:59,527 --> 00:01:01,695
e jogar em mim?

26
00:01:01,729 --> 00:01:05,466
...e, às vezes, tínhamos
professores desempregados.

27
00:01:07,301 --> 00:01:10,138
Aproveite enquanto ainda pode,

28
00:01:10,171 --> 00:01:14,475
porque, acredite, é tudo
descendo a partir daqui.

29
00:01:14,508 --> 00:01:16,644
Tínhamos quase todos os tipos
de sub que poderíamos pensar ...

30
00:01:18,179 --> 00:01:20,148
...exceto um: um submarino preto.

31
00:01:20,181 --> 00:01:22,783
Bom dia. Eu sou o Sr. Newton.

32
00:01:22,816 --> 00:01:24,518
Mais como o Sr. Tibbs.

33
00:01:24,552 --> 00:01:25,586
Qual o seu nome?

34
00:01:25,619 --> 00:01:27,188
Joey Caruso.

35
00:01:27,221 --> 00:01:28,789
E você está tirando sarro
eu porque sou negro?

36
00:01:28,822 --> 00:01:30,491
Sim, seu grande idiota.

37
00:01:30,524 --> 00:01:31,492
Ele faz isso
para mim todos os dias.

38
00:01:31,525 --> 00:01:32,660
Não, senhor.

39
00:01:32,693 --> 00:01:33,861
Parece que sim para mim.

40
00:01:33,894 --> 00:01:35,263
Desculpe.

41
00:01:35,296 --> 00:01:37,131
Se você quiser tirar sarro
de mim, tudo bem.

42
00:01:37,165 --> 00:01:39,667
Mas tire sarro de mim pelo que
Eu faço, não como eu pareço.

43
00:01:39,700 --> 00:01:41,269
Você não me vê
tirando sarro de você

44
00:01:41,302 --> 00:01:43,771
porque você parece
uma praia do Brooklyn
Barney Escombros.

45
00:01:45,306 --> 00:01:47,475
Não, senhor.

46
00:01:47,508 --> 00:01:51,679
Este submarino preto é
uma mãe ruim...
* Cala a sua boca!

47
00:01:51,712 --> 00:02:01,755
Legendagem patrocinada por
REDE PARAMOUNT CBS
TELEVISÃO

48
00:02:01,755 --> 00:02:11,765
Legendagem patrocinada por
REDE PARAMOUNT CBS
TELEVISÃO

49
00:02:25,446 --> 00:02:26,714
E o mercado de ações quebrou.

50
00:02:26,747 --> 00:02:28,516
Foi sem precedentes.

51
00:02:28,549 --> 00:02:30,884
Você pode imaginar colocar tudo
seu dinheiro em um cofrinho,

52
00:02:30,918 --> 00:02:32,486
e então um dia ele se foi?

53
00:02:32,520 --> 00:02:34,422
Foi bom ter outro
pessoa negra na escola

54
00:02:34,455 --> 00:02:36,457
quem não foi perguntado
para carregar um esfregão.

55
00:02:36,490 --> 00:02:39,493
Pela primeira vez, pensei que teria
melhor do que todos os outros.

56
00:02:39,527 --> 00:02:42,230
Gregory, A-menos. Estelar.

57
00:02:42,263 --> 00:02:43,397
Sim!

58
00:02:43,431 --> 00:02:45,533
Donald, C-plus.
Você está chegando lá.

59
00:02:45,566 --> 00:02:47,535
Espere um segundo.

60
00:02:47,568 --> 00:02:48,502
O que é isso?

61
00:02:48,536 --> 00:02:49,637
B-menos! Tudo bem!

62
00:02:49,670 --> 00:02:51,305
Você está feliz
com esta nota?

63
00:02:51,339 --> 00:02:52,806
Eu geralmente não faço
isso bem em matemática.

64
00:02:52,840 --> 00:02:56,510
Realmente?

65
00:02:56,544 --> 00:02:58,546
Você sabe quem é Sam Graddy?

66
00:02:58,579 --> 00:03:00,381
Não.

67
00:03:00,414 --> 00:03:02,750
Sam Graddy terminou em segundo
atrás de Carl Lewis

68
00:03:02,783 --> 00:03:04,785
na corrida de 100 metros
nos Jogos Olímpicos de Verão.

69
00:03:04,818 --> 00:03:07,655
Então?

70
00:03:07,688 --> 00:03:08,822
Sam Graddy é

71
00:03:08,856 --> 00:03:10,958
o segundo homem mais rápido do mundo

72
00:03:10,991 --> 00:03:13,461
e isso não significa
uma maldita coisa.

73
00:03:13,494 --> 00:03:15,496
Sam Graddy não tem
uma caixa de trigo,

74
00:03:15,529 --> 00:03:17,865
sem endosso de sapato, sem Sam
Shorts de corrida Graddy;

75
00:03:17,898 --> 00:03:20,268
nem mesmo um par
de meias Sam Graddy.

76
00:03:20,301 --> 00:03:21,469
Sam Graddy não conseguia nem
obter seu próprio nome

77
00:03:21,502 --> 00:03:22,670
em sua carteira de motorista.

78
00:03:22,703 --> 00:03:25,306
Eles deram a ele um que
diz "Carl Lewis".

79
00:03:25,339 --> 00:03:27,975
B-menos. Huh.

80
00:03:28,008 --> 00:03:29,577
Espere, o que
você está fazendo?

81
00:03:29,610 --> 00:03:32,546
B-menos... F.

82
00:03:32,580 --> 00:03:34,382
Mesmo assim.

83
00:03:34,415 --> 00:03:35,649
Não, não, não, não é.

84
00:03:35,683 --> 00:03:37,351
Um é aprovado e o outro é reprovado.

85
00:03:37,385 --> 00:03:38,486
Não para você.

86
00:03:38,519 --> 00:03:40,988
Você acha que estou sentado aqui
por causa de fazer B

87
00:03:41,021 --> 00:03:43,557
Não, acho que você está sentado aqui
porque meu verdadeiro professor se foi.

88
00:03:46,560 --> 00:03:47,995
Você está ficando esperto?

89
00:03:48,028 --> 00:03:49,463
Essa é uma pergunta capciosa?

90
00:03:50,631 --> 00:03:53,501
Ele tem uma arma.

91
00:03:53,534 --> 00:03:56,704
Meu currículo.

92
00:03:56,737 --> 00:03:58,672
Harvard, Stanford, Oxford.

93
00:03:58,706 --> 00:04:00,674
Mumford.

94
00:04:00,708 --> 00:04:03,744
Então, se você é tão inteligente, por que
você ainda substitui o ensino?

95
00:04:03,777 --> 00:04:06,680
Porque, de vez em quando,
Preciso de alguém que precise de mim.

96
00:04:06,714 --> 00:04:09,016
E, Chris, isso
alguém é você.

97
00:04:09,049 --> 00:04:11,452
A partir de amanhã,
eu vou conseguir
alguns cérebros

98
00:04:11,485 --> 00:04:12,686
nessa sua cabeça.

99
00:04:12,720 --> 00:04:15,323
E eu vou colocar um tijolo
de cabeça para baixo.

100
00:04:15,356 --> 00:04:17,858
Você mantém esse currículo
como um lembrete.

101
00:04:21,595 --> 00:04:23,797
Ah, ei, esqueci meu teste.

102
00:04:23,831 --> 00:04:26,534
Ah, C. Muito bem.

103
00:04:26,567 --> 00:04:28,302
Eu acho que esse era o jeito dele

104
00:04:28,336 --> 00:04:30,371
de manter o homem branco abatido.

105
00:04:30,404 --> 00:04:34,642
Nada fez Drew relaxar melhor
do que assistir hóquei,

106
00:04:34,675 --> 00:04:36,544
e nada poderia acabar com ele

107
00:04:36,577 --> 00:04:38,446
mais rápido que Tonya.

108
00:04:38,479 --> 00:04:40,481
Estou assistindo hóquei.

109
00:04:40,514 --> 00:04:42,550
Simão e Simão
está ativado.

110
00:04:42,583 --> 00:04:44,385
Bem, que pena.
Eu estive aqui primeiro.

111
00:04:46,454 --> 00:04:47,721
Parar.

112
00:04:47,755 --> 00:04:50,324
Mãe, Drew me bateu!

113
00:04:50,358 --> 00:04:51,692
O que você está falando?

114
00:04:51,725 --> 00:04:52,660
Eu mal toquei em você.

115
00:04:52,693 --> 00:04:54,395
O que está acontecendo aqui?

116
00:04:54,428 --> 00:04:55,629
Drew me bateu.

117
00:04:55,663 --> 00:04:56,564
Você bateu na sua irmã?

118
00:04:56,597 --> 00:04:57,431
Não, mãe,

119
00:04:57,465 --> 00:04:59,032
eu estava assistindo
o jogo de hóquei e...

120
00:04:59,066 --> 00:05:00,701
Eu não me importo com o que
jogo que você estava assistindo?

121
00:05:00,734 --> 00:05:05,439
Estou criando homens nesta casa,
e os homens não batem nas mulheres.

122
00:05:05,473 --> 00:05:07,007
Isso significava que você
não poderia bater em uma garota

123
00:05:07,040 --> 00:05:08,709
mesmo se você deveria
para bater nela.

124
00:05:11,379 --> 00:05:12,646
É melhor você não
bateu naquela garota.

125
00:05:15,616 --> 00:05:18,352
Bem, já que você sente a necessidade
bater nas pessoas,

126
00:05:18,386 --> 00:05:20,688
É melhor eu não ver você assistindo
TV pelos próximos três dias.

127
00:05:20,721 --> 00:05:22,490
Agora é só ir

128
00:05:22,523 --> 00:05:23,857
leve sua bunda para cima.

129
00:05:23,891 --> 00:05:27,695
E com isso, Tonya aprendeu
as palavras mágicas.

130
00:05:27,728 --> 00:05:29,062
Ela poderia fazer qualquer coisa
ela queria,

131
00:05:29,096 --> 00:05:30,964
desde que tenha sido seguido
por "Drew me bateu."

132
00:05:30,998 --> 00:05:32,933
TÔNIA:
Mãe!
O que está acontecendo aqui?

133
00:05:32,966 --> 00:05:35,469
Estou tentando pegar
A meia do Drew e ele me bateu.

134
00:05:35,503 --> 00:05:37,671
Garoto, é melhor você
dê a ela sua meia.

135
00:05:41,041 --> 00:05:43,611
Mãe!
O que está acontecendo aqui?

136
00:05:43,644 --> 00:05:45,579
Eu estava tentando pegar
O café da manhã do Drew e ele me bateu.

137
00:05:45,613 --> 00:05:47,415
Garoto, é melhor você dar
ela seu café da manhã.

138
00:05:49,016 --> 00:05:50,984
Mãe!
O que está acontecendo aqui?

139
00:05:51,018 --> 00:05:53,654
Estou tentando quebrar o braço do Drew
e ele me bateu.

140
00:05:53,687 --> 00:05:56,056
Garoto, é melhor você deixar
ela quebrou seu braço.

141
00:05:56,089 --> 00:05:59,560
Ai! Ai!

142
00:05:59,593 --> 00:06:01,729
Cada vez que víamos
Sr.

143
00:06:01,762 --> 00:06:03,697
ele queria pegar algo emprestado.

144
00:06:03,731 --> 00:06:04,832
Olá, Sr.

145
00:06:04,865 --> 00:06:06,700
Ah, ei, Sr. Julius.

146
00:06:10,804 --> 00:06:12,573
Posso ajudar?

147
00:06:12,606 --> 00:06:15,042
Bem, você sabe, eu estava prestes
ir e usar o telefone público

148
00:06:15,075 --> 00:06:16,977
para fazer uma ligação,

149
00:06:17,010 --> 00:06:19,413
mas já que você está em casa, eu poderia
também use seu telefone.

150
00:06:19,447 --> 00:06:21,181
O que aconteceu com seu telefone?

151
00:06:21,214 --> 00:06:23,551
Para dizer a verdade,
Eu não sei.

152
00:06:23,584 --> 00:06:24,585
Eu faço.

153
00:06:24,618 --> 00:06:26,119
Se ele não vai falar comigo,

154
00:06:26,153 --> 00:06:28,522
ele não vai falar
para ninguém.

155
00:06:28,556 --> 00:06:30,891
Ele teve sorte de ela não ter trabalhado
para a companhia elétrica.

156
00:06:30,924 --> 00:06:33,894
Não é uma longa distância
ligue, é isso?

157
00:06:33,927 --> 00:06:35,529
Ah, não, é local.

158
00:06:35,563 --> 00:06:38,165
Sim, tudo bem, vá em frente.

159
00:06:38,198 --> 00:06:40,701
Obrigado, você é um
cavalheiro e estudioso.

160
00:06:40,734 --> 00:06:42,803
Diga a uma das crianças
para deixar você sair.

161
00:06:42,836 --> 00:06:44,872
Enquanto o Sr. Omar estava discando
o número dele,

162
00:06:44,905 --> 00:06:47,107
Eu estava tentando fazer sentido
dos números do Sr. Newton.

163
00:06:47,140 --> 00:06:50,744
Chris, equações algébricas
usar declarações matemáticas

164
00:06:50,778 --> 00:06:52,846
para descrever o relacionamento
entre coisas

165
00:06:52,880 --> 00:06:53,814
que variam ao longo do tempo.

166
00:06:53,847 --> 00:06:56,216
Tipo, X significa que estou confuso.

167
00:06:56,249 --> 00:06:57,518
Eu ainda não entendo.

168
00:06:57,551 --> 00:06:59,152
Exatamente.

169
00:06:59,186 --> 00:07:03,757
Isso é álgebra - a matemática
do desconhecido.

170
00:07:03,791 --> 00:07:06,660
Bem, devo estar indo muito bem,
porque eu não sei disso.

171
00:07:06,694 --> 00:07:09,196
Álgebra não foi a única coisa
Eu não sabia.

172
00:07:09,229 --> 00:07:11,799
E tudo que eu não sabia,
ele estava determinado a me ensinar.

173
00:07:11,832 --> 00:07:13,801
Ele me ensinou a língua...

174
00:07:13,834 --> 00:07:17,070
Veni, vidi, vici--
"Eu vim, eu vi, eu conquistei."

175
00:07:17,104 --> 00:07:21,575
Eenie, meenie, miney, mo--
pegar um tigre pelo dedo do pé.

176
00:07:21,609 --> 00:07:23,511
Ele me ensinou história.

177
00:07:23,544 --> 00:07:25,012
O Homem Vitruviano.

178
00:07:25,045 --> 00:07:28,716
O carrasco. Escolha uma carta.

179
00:07:28,749 --> 00:07:30,518
Ele me ensinou ciências.

180
00:07:30,551 --> 00:07:32,219
Sua vez.

181
00:07:32,252 --> 00:07:33,453
Tem algo maior?

182
00:07:33,487 --> 00:07:37,057
Por favor, não me mate no
nome da ciência-- ribbet!

183
00:07:37,090 --> 00:07:39,727
É um B!

184
00:07:39,760 --> 00:07:41,629
Não, senhor!

185
00:07:41,662 --> 00:07:43,731
Você quer aprender?!
Sim, senhor!

186
00:07:43,764 --> 00:07:44,765
Você quer desistir?!

187
00:07:44,798 --> 00:07:46,233
Não, senhor!

188
00:07:46,266 --> 00:07:48,902
Você quer ir
para outra escola?!
Não, senhor!

189
00:07:48,936 --> 00:07:50,003
Por que?!

190
00:07:50,037 --> 00:07:51,772
Porque eu não tenho outro
lugar para ir!

191
00:07:51,805 --> 00:07:54,174
Então é melhor você responder
minha pergunta:

192
00:07:54,207 --> 00:07:56,977
Quanto é A ao quadrado mais B ao quadrado?

193
00:07:57,010 --> 00:07:58,111
C ao quadrado.

194
00:07:58,145 --> 00:08:00,180
Eu não consigo ouvir você!

195
00:08:00,213 --> 00:08:02,850
C ao quadrado...

196
00:08:02,883 --> 00:08:04,184
:
É C ao quadrado.

197
00:08:04,217 --> 00:08:05,619
Isso mesmo.

198
00:08:05,653 --> 00:08:06,987
Isso é o que eu sou
falando sobre.

199
00:08:07,020 --> 00:08:09,823
Essa foi a pior camiseta molhada
concurso de sempre.

200
00:08:12,259 --> 00:08:14,194
Ei, cara, o que há
acontecendo com você?

201
00:08:14,227 --> 00:08:15,262
Você parece uma bagunça.

202
00:08:15,295 --> 00:08:18,065
E quanto tempo ele vai
para fazer você usar essa camisa?

203
00:08:18,098 --> 00:08:19,533
Não sei.

204
00:08:19,567 --> 00:08:21,835
Provavelmente até eu conseguir um
A ou até que ele vá embora.

205
00:08:21,869 --> 00:08:22,870
Bem, ele só tem cerca de
mais uma semana.

206
00:08:22,903 --> 00:08:24,672
Classe...

207
00:08:24,705 --> 00:08:26,807
eu só queria
para que todos vocês saibam

208
00:08:26,840 --> 00:08:29,109
que aceitei um permanente
posição aqui em Corleone.

209
00:08:29,142 --> 00:08:32,112
E essa posição é
no meu traseiro.

210
00:08:43,791 --> 00:08:47,861
Mãe, o Drew está a ver televisão.

211
00:08:47,895 --> 00:08:49,663
Eu não te contei
sem televisão?

212
00:08:49,697 --> 00:08:51,064
Eu estava lendo.
Eu nem liguei.

213
00:08:51,098 --> 00:08:52,566
Eu não me importo com quem o ligou.

214
00:08:52,600 --> 00:08:54,234
Agora vá para o seu quarto.

215
00:08:54,267 --> 00:08:55,869
Tonya conseguiu mais pessoas
em apuros

216
00:08:55,903 --> 00:08:58,572
do que uma garota branca
em uma festa pós-NBA.

217
00:09:02,375 --> 00:09:04,945
Meu pai já tinha dois empregos
quando ele assumiu um terceiro...

218
00:09:04,978 --> 00:09:06,880
Recepcionista do Sr. Omar.

219
00:09:06,914 --> 00:09:09,049
Olá.

220
00:09:09,082 --> 00:09:10,884
Sr.

221
00:09:12,953 --> 00:09:14,855
Sim, acho que posso
pegue ele para você.

222
00:09:14,888 --> 00:09:16,223
Aguentar.

223
00:09:18,291 --> 00:09:21,028
De volta à escola, eu estava
segurando também.

224
00:09:21,061 --> 00:09:24,698
Apenas um lembrete de que, na próxima semana,
eu estarei conduzindo

225
00:09:24,732 --> 00:09:27,668
exames práticos
para todo o estado

226
00:09:27,701 --> 00:09:29,369
teste escolar.

227
00:09:29,402 --> 00:09:31,605
O exame de que ele está falando
foi criticamente importante.

228
00:09:31,639 --> 00:09:33,974
Este exame é
criticamente importante.

229
00:09:34,007 --> 00:09:35,976
Este exame é
criticamente importante.

230
00:09:36,009 --> 00:09:38,145
Então eu aconselho a todos vocês
estudar muito.

231
00:09:38,178 --> 00:09:39,947
Especialmente você, Chris.

232
00:09:41,281 --> 00:09:43,751
Cara, não posso acreditar nisso.

233
00:09:43,784 --> 00:09:44,918
O cara vai me matar.

234
00:09:44,952 --> 00:09:46,887
Não é como se eu não tivesse
já está ruim o suficiente

235
00:09:46,920 --> 00:09:48,822
vindo para esta escola de
do outro lado da cidade,

236
00:09:48,856 --> 00:09:50,290
fazer as crianças chutarem
a merda fora de mim.

237
00:09:50,323 --> 00:09:53,326
Mas agora o professor vai
para me dar uma surra também.

238
00:09:53,360 --> 00:09:55,963
Pare de reclamar, Karim.
Eu amo esse cara.

239
00:09:55,996 --> 00:09:57,765
Eu não gostei dele no começo

240
00:09:57,798 --> 00:09:58,999
por causa de
a coisa toda preta,

241
00:09:59,032 --> 00:10:01,802
mas estou melhor
em matemática agora.

242
00:10:01,835 --> 00:10:04,504
E as coisas que ele me ensinou
sobre jazz, esqueça.

243
00:10:08,375 --> 00:10:10,210
Chris, posso ter
uma palavra com você?

244
00:10:10,243 --> 00:10:12,012
Sim, senhor.

245
00:10:12,045 --> 00:10:13,747
Este próximo teste

246
00:10:13,781 --> 00:10:16,183
é uma medida do seu total
habilidades como estudante.

247
00:10:16,216 --> 00:10:18,018
E se você não marcar
o percentil 90,

248
00:10:18,051 --> 00:10:19,687
vou recomendar isso
you repeat eighth grade.

249
00:10:19,720 --> 00:10:21,121
O que?!
Você não pode fazer isso.

250
00:10:21,154 --> 00:10:22,389
Eu posso e vou.

251
00:10:22,422 --> 00:10:24,224
Você está falando sério?

252
00:10:24,257 --> 00:10:26,794
Como um ataque cardíaco catastrófico
infarto.

253
00:10:26,827 --> 00:10:29,697
Pare de se exibir--
apenas diga ataque cardíaco.

254
00:10:29,730 --> 00:10:32,866
não sei como vou fazer
isso, mas esse cara tem que ir.

255
00:10:32,900 --> 00:10:35,068
Talvez você possa marcar
no percentil 90

256
00:10:35,102 --> 00:10:37,237
e ele terá uma catástrofe
infarto cardíaco.

257
00:10:37,270 --> 00:10:38,305
Pare de se exibir.

258
00:10:38,338 --> 00:10:41,108
Basta dizer "ataque cardíaco".

259
00:10:41,942 --> 00:10:44,912
Ele caiu no poço do elevador?

260
00:10:44,945 --> 00:10:46,780
Trágico.

261
00:10:46,814 --> 00:10:47,280
Com licença, Sr. Omar.

262
00:10:47,314 --> 00:10:48,215
Espere, Sr. Júlio.

263
00:10:48,248 --> 00:10:50,784
Oh, ele queria aguentar,
tudo bem.

264
00:10:50,818 --> 00:10:52,152
Estou aguentando agora.

265
00:10:52,185 --> 00:10:53,386
Agora, para quem você vai ligar, hein?

266
00:10:53,420 --> 00:10:55,856
OMAR:
Deixe ir.

267
00:10:55,889 --> 00:10:57,390
Trágico.
:
Sim.

268
00:10:57,424 --> 00:10:58,892
Trágico...

269
00:10:58,926 --> 00:11:01,128
Preciso fazer uma ligação.

270
00:11:01,161 --> 00:11:02,763
Estou quase desligado.

271
00:11:02,796 --> 00:11:05,165
É melhor que ele seja,
porque está quase no ar.

272
00:11:05,198 --> 00:11:08,135
:
Não.

273
00:11:08,168 --> 00:11:09,737
É para isso que ele está aqui.

274
00:11:09,770 --> 00:11:11,805
Nos próximos dias,
tudo que fiz foi estudar

275
00:11:11,839 --> 00:11:13,907
para esse teste
e tentar descobrir uma maneira

276
00:11:13,941 --> 00:11:15,242
para se livrar do Sr. Newton.

277
00:11:15,275 --> 00:11:17,177
Eu poderia ligar para os federais

278
00:11:17,210 --> 00:11:19,847
e dizer que o Sr. Newton estava trabalhando
para a Máfia.

279
00:11:19,880 --> 00:11:21,949
(aceleração do motor,
pneus cantando)

280
00:11:21,982 --> 00:11:23,851
Aí está ele.
Vamos, pegue ele.

281
00:11:23,884 --> 00:11:25,853
Vamos embora.

282
00:11:25,886 --> 00:11:26,920
Eu poderia ligar para a multidão

283
00:11:26,954 --> 00:11:30,858
e dizer que o Sr. Newton estava trabalhando
para os federais.

284
00:11:31,892 --> 00:11:32,860
Venha conosco!
Entrem!

285
00:11:32,893 --> 00:11:34,494
Ou eu poderia ligar para a esposa dele

286
00:11:34,527 --> 00:11:37,030
e dizer que ele tinha uma mulher branca
ao lado.

287
00:11:37,064 --> 00:11:39,499
Lá está ela! Pegue ela!

288
00:11:39,532 --> 00:11:40,901
Não!

289
00:11:42,836 --> 00:11:46,006
De uma forma ou de outra,
ele teve que ir.

290
00:11:48,175 --> 00:11:49,977
E aí
com você, cara?

291
00:11:50,010 --> 00:11:52,045
Você está procurando
meio cansado ultimamente.

292
00:11:52,079 --> 00:11:53,346
Deixe-me perguntar a você
uma pergunta.

293
00:11:53,380 --> 00:11:54,915
Como você consegue
livrar-se de alguém

294
00:11:54,948 --> 00:11:56,349
isso tem dado
você tem problemas?

295
00:11:56,383 --> 00:11:58,118
Agora, quando você diz "livre-se de",

296
00:11:58,151 --> 00:12:00,453
você quer dizer
livrar-se de "livrar-se de"

297
00:12:00,487 --> 00:12:02,756
ou apenas se livrar?

298
00:12:02,790 --> 00:12:04,191
Apenas se livre.

299
00:12:04,224 --> 00:12:06,059
Ele tem um emprego e eu não
quero que ele tenha isso.

300
00:12:06,093 --> 00:12:08,896
Garoto, é melhor você assistir
do que você está falando, garoto!

301
00:12:08,929 --> 00:12:09,863
Você comete um erro, garoto--

302
00:12:09,897 --> 00:12:11,131
Você quer falar sobre isso
primeiro, ou o quê?!

303
00:12:11,164 --> 00:12:12,766
Eu não toquei em você.

304
00:12:12,800 --> 00:12:13,967
É meu substituto
professor.

305
00:12:14,001 --> 00:12:18,071
Oh. Ah... Bem, então,
nesse caso,

306
00:12:18,105 --> 00:12:19,539
o que você
sabe sobre ele?

307
00:12:19,572 --> 00:12:24,277
Bem, principalmente... só isso.

308
00:12:24,311 --> 00:12:25,879
O que é isso?

309
00:12:25,913 --> 00:12:29,016
Seu currículo.

310
00:12:29,049 --> 00:12:31,218
Enquanto o gueto Rambo trabalhava
comigo,

311
00:12:31,251 --> 00:12:33,553
o gueto Gretzky
trabalhei na minha mãe.

312
00:12:33,586 --> 00:12:35,388
Ei, mãe, posso
assistir ao grande jogo?

313
00:12:35,422 --> 00:12:37,290
Não. Você deveria
já pensei sobre isso

314
00:12:37,324 --> 00:12:39,092
antes de você
bateu na sua irmã.

315
00:12:39,126 --> 00:12:41,028
Mãe, eu não bati nela.

316
00:12:41,061 --> 00:12:42,329
Como você chama isso então?

317
00:12:42,362 --> 00:12:43,964
Ela estava tentando
para tirar o controle remoto,

318
00:12:43,997 --> 00:12:45,432
e eu apenas toquei nela
no pulso.

319
00:12:45,465 --> 00:12:47,901
Então você bateu nela.

320
00:12:47,935 --> 00:12:50,137
Eu acho.

321
00:12:50,170 --> 00:12:52,039
Só um pouco.
Mas ela começou.

322
00:12:52,072 --> 00:12:53,340
Isso não importa, Drew.

323
00:12:53,373 --> 00:12:55,075
Você não bate em garotas.

324
00:12:55,108 --> 00:12:56,576
Resumindo,

325
00:12:56,609 --> 00:12:57,878
você me entende?

326
00:12:57,911 --> 00:12:58,979
Minha mãe arruinou qualquer chance

327
00:12:59,012 --> 00:13:00,848
Drew teve que se tornar um cafetão.

328
00:13:00,881 --> 00:13:03,050
Sim, senhora. Desculpe.

329
00:13:03,083 --> 00:13:04,151
OK.

330
00:13:04,184 --> 00:13:06,353
Agora vá assistir
seu jogo de hóquei.

331
00:13:06,386 --> 00:13:08,521
Obrigado, mãe.

332
00:13:12,625 --> 00:13:15,996
"Escola secundária Corleone
carta de demissão."

333
00:13:16,029 --> 00:13:18,065
Você acha que isso vai funcionar?

334
00:13:18,098 --> 00:13:20,901
Claro que vai funcionar,
ou meu nome não é Monk.

335
00:13:20,934 --> 00:13:22,435
O nome dele não é Monk.

336
00:13:22,469 --> 00:13:25,538
Seu nome era Jimmy.

337
00:13:25,572 --> 00:13:28,942
Desde que eu estava cansado
de tirar o calor de Newton,

338
00:13:28,976 --> 00:13:31,544
a melhor coisa a fazer
foi fazer com que ele fosse demitido.

339
00:13:31,578 --> 00:13:33,380
Tudo o que foi preciso
era uma equação simples:

340
00:13:33,413 --> 00:13:36,049
"A" mais "B" é igual a "Até mais!"

341
00:13:44,091 --> 00:13:46,459
Não! Não!

342
00:13:50,297 --> 00:13:52,465
Ah, eu adoro conversar
para você também.

343
00:13:52,499 --> 00:13:54,935
Ah, sim, me ligue
a qualquer hora-- a qualquer hora.

344
00:13:54,968 --> 00:13:56,336
Tudo bem.
Tudo bem, agora.

345
00:13:59,039 --> 00:14:00,941
Ei, ouça.

346
00:14:00,974 --> 00:14:05,045
Se a Sra. Perkins ligar,
apenas diga que não estou em casa.

347
00:14:05,078 --> 00:14:06,113
Você não está.

348
00:14:06,146 --> 00:14:07,114
Você está nisso.

349
00:14:09,016 --> 00:14:11,018
Você não perde nada,
Sr. Júlio.

350
00:14:14,154 --> 00:14:15,155
Você está pronto para o teste?

351
00:14:15,188 --> 00:14:16,990
Tão pronto quanto
Eu sempre estarei.

352
00:14:17,024 --> 00:14:19,026
Especialmente
se eu não tiver que aceitar.

353
00:14:21,428 --> 00:14:23,096
Sra.

354
00:14:23,130 --> 00:14:25,165
Ah, Cris,
você ainda está aqui!

355
00:14:25,198 --> 00:14:28,235
Eu estava com tanto medo que o sistema
já te derrubaram.

356
00:14:28,268 --> 00:14:30,470
Nós pensamos que você
estavam na África.

357
00:14:30,503 --> 00:14:32,906
Eu estava, mas lá
foi uma guerra civil.

358
00:14:32,940 --> 00:14:34,007
Uma guerra?

359
00:14:34,041 --> 00:14:35,976
Felizmente, eles encontraram uma maneira

360
00:14:36,009 --> 00:14:38,011
para todos os brancos
para sair.

361
00:14:38,045 --> 00:14:40,247
A mesma coisa aconteceu
em Nova Orleans.

362
00:14:40,280 --> 00:14:42,249
Chris, adorei sua camisa.

363
00:14:42,282 --> 00:14:44,251
O que faz
isso significa?

364
00:14:44,284 --> 00:14:46,353
B-menos.

365
00:14:46,386 --> 00:14:49,422
Oh! B-menos.

366
00:14:49,456 --> 00:14:51,224
Eu amo essa gíria negra de rua.

367
00:14:51,258 --> 00:14:52,492
Então, o que mais

368
00:14:52,525 --> 00:14:53,927
senti falta por aqui?

369
00:14:53,961 --> 00:14:54,995
Bem, nós estávamos
deveria

370
00:14:55,028 --> 00:14:58,231
faça um teste prático
no exame estadual de hoje.

371
00:14:58,265 --> 00:15:00,067
Ah, esqueça esse teste.

372
00:15:00,100 --> 00:15:02,970
Eu quero te mostrar os presentes
Eu trouxe de volta.

373
00:15:03,003 --> 00:15:03,971
GREG:
Presentes?

374
00:15:04,004 --> 00:15:06,039
Para você eu trouxe
de volta um escudo

375
00:15:06,073 --> 00:15:08,175
e uma lança.

376
00:15:08,208 --> 00:15:10,343
O que você me comprou?

377
00:15:11,544 --> 00:15:13,313
O que é aquilo?

378
00:15:13,346 --> 00:15:14,614
É um osso.

379
00:15:14,647 --> 00:15:16,583
Para o seu nariz, bobo.

380
00:15:18,185 --> 00:15:18,851
A propósito,

381
00:15:18,885 --> 00:15:22,089
você conhece um cara chamado Induku?

382
00:15:22,122 --> 00:15:24,024
Na verdade, eu fiz,
mas eu não queria

383
00:15:24,057 --> 00:15:26,960
para dar-lhe a satisfação.

384
00:15:26,994 --> 00:15:29,029
Em casa, Drew estava tentando
para assistir hóquei,

385
00:15:29,062 --> 00:15:32,032
e desejando que Tonya
simplesmente calaria a boca do disco.

386
00:15:32,065 --> 00:15:33,133
Eu quero assistir Airwolf.

387
00:15:33,166 --> 00:15:35,335
Mamãe disse que eu poderia
assistir hóquei.

388
00:15:35,368 --> 00:15:37,637
Mãe, Drew me bateu de novo!

389
00:15:37,670 --> 00:15:39,206
Não, ele não fez isso.

390
00:15:39,239 --> 00:15:42,142
Mas ele iria.

391
00:15:42,175 --> 00:15:43,643
Ah, ele não é o único.

392
00:15:43,676 --> 00:15:45,612
Lá em cima.

393
00:15:45,645 --> 00:15:46,946
Precisamos conversar.

394
00:15:48,548 --> 00:15:50,650
Minha mãe disse
meninos não podiam bater em meninas,

395
00:15:50,683 --> 00:15:52,219
mas ela poderia.

396
00:15:52,252 --> 00:15:55,055
Aumente isso.

397
00:15:55,088 --> 00:15:58,625
ANUNCIANTE:
Na frente, sozinho! Ele atira!
Pontuações!

398
00:16:04,064 --> 00:16:06,066
Olá.

399
00:16:06,099 --> 00:16:07,334
Quem?

400
00:16:07,367 --> 00:16:09,069
Senhorita Perkins?

401
00:16:09,102 --> 00:16:11,238
O que?

402
00:16:11,271 --> 00:16:13,240
Sr.

403
00:16:13,273 --> 00:16:14,674
Onde?

404
00:16:14,707 --> 00:16:17,110
Ele está lá em cima.

405
00:16:17,144 --> 00:16:18,111
Sim.

406
00:16:18,145 --> 00:16:19,179
OK.

407
00:16:19,212 --> 00:16:20,313
Tchau.

408
00:16:26,586 --> 00:16:27,754
Como você está?

409
00:16:27,787 --> 00:16:28,788
Estou bem.

410
00:16:28,821 --> 00:16:30,023
Como são?

411
00:16:30,057 --> 00:16:31,124
Muito bem.

412
00:16:31,158 --> 00:16:33,626
Olá, Sr.

413
00:16:36,663 --> 00:16:38,565
Você sabe, Sr. Júlio,

414
00:16:38,598 --> 00:16:40,267
você não fez
tem que fazer isso.

415
00:16:40,300 --> 00:16:42,135
Se você não me queria
para usar seu telefone,

416
00:16:42,169 --> 00:16:43,103
por que não
você acabou de dizer isso?

417
00:16:43,136 --> 00:16:45,405
Desculpe.

418
00:16:45,438 --> 00:16:47,540
Desculpe?

419
00:16:47,574 --> 00:16:50,110
Isso foi apenas
errado, cara.

420
00:16:50,143 --> 00:16:51,311
Você está arrependido...

421
00:16:51,344 --> 00:16:53,046
O corte careca é uma pena.

422
00:16:53,080 --> 00:16:55,748
O Sr. Omar aprendeu o que
traficantes de drogas sabiam há anos:

423
00:16:55,782 --> 00:16:57,584
Se você quiser manter
seu negócio para você mesmo,

424
00:16:57,617 --> 00:16:59,219
use um telefone público.

425
00:17:04,391 --> 00:17:05,825
Sr.

426
00:17:05,858 --> 00:17:07,294
O que você está fazendo aqui?

427
00:17:07,327 --> 00:17:09,162
Eu vim para te dar
seu exame prático.

428
00:17:09,196 --> 00:17:11,198
Eu não preciso fazer esse teste.

429
00:17:11,231 --> 00:17:12,399
Ou deixar você entrar.

430
00:17:12,432 --> 00:17:13,766
Você não é mais meu professor.

431
00:17:13,800 --> 00:17:15,335
Lembrar? Você desistiu.

432
00:17:15,368 --> 00:17:17,404
Como você sabe que eu desisti?

433
00:17:17,437 --> 00:17:19,606
Posso te ajudar?

434
00:17:19,639 --> 00:17:22,309
Não o ajude. Me ajude!

435
00:17:22,342 --> 00:17:24,344
Desculpe. Eu sou o Sr. Newton.

436
00:17:24,377 --> 00:17:26,546
Eu tenho sido Chris
professor substituto
nas últimas semanas.

437
00:17:26,579 --> 00:17:28,181
Ah, isso mesmo, sim.

438
00:17:28,215 --> 00:17:29,449
Chris disse
muito sobre você.

439
00:17:29,482 --> 00:17:30,650
Existe algum problema?

440
00:17:30,683 --> 00:17:32,285
Sim, mulher.
Um homem louco está tentando

441
00:17:32,319 --> 00:17:33,553
para me fazer um teste em casa.

442
00:17:33,586 --> 00:17:34,854
De jeito nenhum.

443
00:17:34,887 --> 00:17:37,357
Eu estive preparando Chris
para um teste prático,

444
00:17:37,390 --> 00:17:39,592
e eu não fui capaz
para fazer o exame antes...

445
00:17:39,626 --> 00:17:42,595
Antes de me livrar
da sua bunda maluca.

446
00:17:42,629 --> 00:17:44,364
...antes de deixar Corleone.

447
00:17:44,397 --> 00:17:46,233
eu só quero
para ter certeza de que ele está pronto.

448
00:17:46,266 --> 00:17:48,301
Bem, por que você está fazendo isso?

449
00:17:48,335 --> 00:17:50,270
eu acho que Cris
é um garoto inteligente,

450
00:17:50,303 --> 00:17:52,272
mas eu acho
ele pode fazer melhor.

451
00:17:52,305 --> 00:17:55,475
Mãe?
Melhor entrar lá
e faça esse teste.

452
00:17:55,508 --> 00:17:57,410
Hum! Linda mochila.

453
00:17:57,444 --> 00:17:59,212
É couro verdadeiro.

454
00:17:59,246 --> 00:18:00,280
Realmente?

455
00:18:01,681 --> 00:18:06,186
Então, o mais notável
coisa aconteceu hoje.

456
00:18:06,219 --> 00:18:07,454
O que é isso?

457
00:18:07,487 --> 00:18:09,689
Recebi uma oferta de emprego de Lamont

458
00:18:09,722 --> 00:18:11,224
Sanford Junior High.

459
00:18:11,258 --> 00:18:13,493
Oh! Bem, isso é bom.

460
00:18:13,526 --> 00:18:16,363
O engraçado é que

461
00:18:16,396 --> 00:18:18,398
Eu nunca me candidatei a um emprego
em Lamont Sanford.

462
00:18:18,431 --> 00:18:21,368
Bem, talvez eles tenham ouvido falar de você
através da videira.

463
00:18:24,437 --> 00:18:26,673
Ei, você não aconteceria

464
00:18:26,706 --> 00:18:28,675
ainda ter aquela cópia
do meu currículo

465
00:18:28,708 --> 00:18:30,177
que eu te dei?

466
00:18:30,210 --> 00:18:32,279
Uh... Não.

467
00:18:32,312 --> 00:18:33,380
Quer saber?
Provavelmente perdi.

468
00:18:33,413 --> 00:18:36,483
Ah, sim... você perdeu o controle.

469
00:18:40,287 --> 00:18:41,554
Você está pronto?

470
00:18:41,588 --> 00:18:42,722
Sim.

471
00:18:42,755 --> 00:18:44,224
Lembre-se de Sam Graddy.

472
00:18:45,425 --> 00:18:47,394
Você tem uma hora, começando

473
00:18:47,427 --> 00:18:50,363
agora.

474
00:18:50,397 --> 00:18:52,565
Embora eu não quisesse
Sr. Newton como meu professor,

475
00:18:52,599 --> 00:18:55,168
eu conhecia alguém
isso o apreciaria.

476
00:18:58,271 --> 00:19:00,273
Lápis para baixo.

477
00:19:06,379 --> 00:19:08,315
Então, como ele se saiu?

478
00:19:08,348 --> 00:19:11,351
Eu vou deixar você saber
em um minuto.

479
00:19:11,384 --> 00:19:12,619
Eu não sabia como marquei,

480
00:19:12,652 --> 00:19:14,487
mas eu conhecia Carl Lewis
não me bateu.

481
00:19:17,324 --> 00:19:19,292
92, Cris. Isso é um "A".

482
00:19:19,326 --> 00:19:21,628
Ah, querido, isso é ótimo!

483
00:19:21,661 --> 00:19:23,430
Eu sabia que você conseguiria.

484
00:19:23,463 --> 00:19:24,597
Não, ela não fez isso.

485
00:19:24,631 --> 00:19:28,268
Parabéns, Cris.

486
00:19:28,301 --> 00:19:30,803
Obrigado, mas isso não acontece
fazer alguma diferença.

487
00:19:30,837 --> 00:19:32,605
Quero dizer,
isso não conta.

488
00:19:32,639 --> 00:19:34,341
Sim, é verdade.

489
00:19:37,009 --> 00:19:38,778
Sr. Newton me desgastou,

490
00:19:38,811 --> 00:19:41,314
mas ele foi um dos primeiros
professores que eu já tive

491
00:19:41,348 --> 00:19:44,251
que esperava que eu fizesse melhor,
não é pior.

492
00:19:44,284 --> 00:19:47,554
A próxima vez que vi o Sr. Newton,
ele estava animado em me ver.

493
00:19:47,587 --> 00:19:48,788
Saia de cima de mim!

494
00:19:48,821 --> 00:19:50,690
Ei, o que aconteceu?

495
00:19:50,723 --> 00:19:52,425
Deixe-me pegar um quarto.

496
00:19:52,459 --> 00:19:55,262
Professor levou um tiro, cara.

497
00:20:01,768 --> 00:20:04,471
Você! Você fez isso comigo!

498
00:20:04,504 --> 00:20:06,806
eu não sabia
você ia levar um tiro.

499
00:20:06,839 --> 00:20:08,508
Você me mandou para esse inferno!

500
00:20:08,541 --> 00:20:10,377
A culpa é sua!

501
00:20:10,410 --> 00:20:13,313
Ah, você está indo
ficar aí?!

502
00:20:13,346 --> 00:20:14,881
Eu sei onde você mora!

503
00:20:14,914 --> 00:20:16,283
Eu tentei te ensinar!

504
00:20:16,316 --> 00:20:19,386
tentei ajudar...
tire as mãos de...

505
00:20:19,419 --> 00:20:20,787
eu sei quem
seu povo é!

506
00:20:20,820 --> 00:20:22,422
Tentei te ajudar!

507
00:20:22,455 --> 00:20:23,690
* Todo mundo odeia Chris.

508
00:20:23,723 --> 00:20:26,426
Legendado por
Grupo de acesso à mídia no WGBH
acesso.wgbh.org